Lian的旅行指南
观光Sightseeing
东正圣母大堂在上海法租界必去地点中是极其抢眼的一个建筑，在新乐路上它非常的美，但又有些许的孤单感，整个远远看着也不乏端庄肃穆之感，所以到了法租界这里是不可错过的比打卡的点。
The Notre Dame Hall of Dongzheng is a very eye-catching building in Shanghai French Concession. It is very beautiful on Xinle Road, but it has a little loneliness. The whole hall is also dignified and solemn from a distance. Therefore, it is an indispensable point of Biddock to the French Concession.
Xinle Road
东正圣母大堂在上海法租界必去地点中是极其抢眼的一个建筑，在新乐路上它非常的美，但又有些许的孤单感，整个远远看着也不乏端庄肃穆之感，所以到了法租界这里是不可错过的比打卡的点。
The Notre Dame Hall of Dongzheng is a very eye-catching building in Shanghai French Concession. It is very beautiful on Xinle Road, but it has a little loneliness. The whole hall is also dignified and solemn from a distance. Therefore, it is an indispensable point of Biddock to the French Concession.
东平路是一个走下来每一处都充满小资情调的街道，在这里到处都矗立着颇具风格的餐厅、创意式的商店，整条长度不到四百米的它还有着很多的故居值得去参观下。
Dongping Road is a street full of petty bourgeoisie. There are restaurants and creative shops with style everywhere. The whole length of Dongping Road is less than 400 meters. There are many old houses worth visiting.
Dongping Road
东平路是一个走下来每一处都充满小资情调的街道，在这里到处都矗立着颇具风格的餐厅、创意式的商店，整条长度不到四百米的它还有着很多的故居值得去参观下。
Dongping Road is a street full of petty bourgeoisie. There are restaurants and creative shops with style everywhere. The whole length of Dongping Road is less than 400 meters. There are many old houses worth visiting.
工艺美术博物馆可以说是当地上海非常有人气的一个地方，曾经陈毅市长在此居住，在后面七十年代左右开辟的陈列室，以及有着上百年历史的卫浴间都它最大的参观亮点。
The Museum of Arts and Crafts can be said to be a very popular place in Shanghai. Mayor Chen Yi once lived here. The showrooms opened around the 1970s and the bathrooms with hundreds of years of history are its biggest attractions.
上海工芸美術館
79号 Fen Yang Lu工艺美术博物馆可以说是当地上海非常有人气的一个地方，曾经陈毅市长在此居住，在后面七十年代左右开辟的陈列室，以及有着上百年历史的卫浴间都它最大的参观亮点。
The Museum of Arts and Crafts can be said to be a very popular place in Shanghai. Mayor Chen Yi once lived here. The showrooms opened around the 1970s and the bathrooms with hundreds of years of history are its biggest attractions.
田子坊位于法租界的东南区域，毫不夸张的说它是深受着世界各地游客和当地朋友的喜爱，在这里不仅能感受到老上海的生活气息，而且各种文艺的店铺也显得是非常的别有洞天。
Tianzifang is located in the southeastern part of the French Concession. It is no exaggeration to say that it is deeply loved by tourists and local friends all over the world. It can not only feel the atmosphere of life in old Shanghai, but also the shops of various arts and literature are very unique.
88 現地メンバーのおすすめ
田子坊
210弄 Tai Kang Lu田子坊位于法租界的东南区域，毫不夸张的说它是深受着世界各地游客和当地朋友的喜爱，在这里不仅能感受到老上海的生活气息，而且各种文艺的店铺也显得是非常的别有洞天。
Tianzifang is located in the southeastern part of the French Concession. It is no exaggeration to say that it is deeply loved by tourists and local friends all over the world. It can not only feel the atmosphere of life in old Shanghai, but also the shops of various arts and literature are very unique.
绍兴路整个全长不到五百米，在这里没有吵闹的交通，也没有很多的游客，所以人们走在其中的感觉会是相当宁静舒适的，如果是比较喜欢文艺的朋友，那可千万不能错过这里哟!
The whole length of Shaoxing Road is less than 500 meters. There is no noisy traffic here and there are not many tourists. So people will feel quite quiet and comfortable walking in it. If you are a friend who likes literature and art, you can't miss it!
Shaoxing Road
Shao Xing Lu绍兴路整个全长不到五百米，在这里没有吵闹的交通，也没有很多的游客，所以人们走在其中的感觉会是相当宁静舒适的，如果是比较喜欢文艺的朋友，那可千万不能错过这里哟!
The whole length of Shaoxing Road is less than 500 meters. There is no noisy traffic here and there are not many tourists. So people will feel quite quiet and comfortable walking in it. If you are a friend who likes literature and art, you can't miss it!
周公馆位于思南路，它也被人们誉为是到思南路必到的地方，外观红色给人的感觉很是大气，在聆听一下有关这里的历史故事，闭上眼睛静静的带上一会给人的感觉着实是相当不错的。
Zhou Mansion is located in Sinan Road. It is also known as the place where people must go to Sinan Road. The appearance of red gives people a feeling of atmosphere. It is quite good to listen to the historical stories about this place and take them with closed eyes quietly for a while.
Sinan Road
Si Nan Lu周公馆位于思南路，它也被人们誉为是到思南路必到的地方，外观红色给人的感觉很是大气，在聆听一下有关这里的历史故事，闭上眼睛静静的带上一会给人的感觉着实是相当不错的。
Zhou Mansion is located in Sinan Road. It is also known as the place where people must go to Sinan Road. The appearance of red gives people a feeling of atmosphere. It is quite good to listen to the historical stories about this place and take them with closed eyes quietly for a while.
复兴公园在整个上海是唯一一个保存得很完整的古典式园林风格的园林，同时也是很具有代表性的中西式结合的园林，走近这里似乎一整天下来的烦恼都能被这景色磨到烟消云散。
Fuxing Park is the only well-preserved classical garden style garden in Shanghai. It is also a representative garden combining Chinese and Western style. It seems that all the troubles of the whole day can be worn away by this landscape.
103 現地メンバーのおすすめ
Fuxing Park
复兴公园在整个上海是唯一一个保存得很完整的古典式园林风格的园林，同时也是很具有代表性的中西式结合的园林，走近这里似乎一整天下来的烦恼都能被这景色磨到烟消云散。
Fuxing Park is the only well-preserved classical garden style garden in Shanghai. It is also a representative garden combining Chinese and Western style. It seems that all the troubles of the whole day can be worn away by this landscape.
武康路原名福开森路（Route Ferguson），以美国传教士约翰·福开森命名，由上海法租界公董局修筑于1907年（光绪三十三年）。武康路被誉为“浓缩了上海近代百年历史”的“名人路”，沿线有优秀历史建筑总计14处，保留历史建筑37处。
2011年6月11日，上海市徐汇区武康路入选由文化部与国家文物局批准的第三届“中国历史文化名街
Wukang Road, originally named Route Ferguson, was built in 1907 by the French Concession Board of Shanghai (Guangxu 33 years), named after John Foxon, an American missionary. Wukang Road is known as the "celebrity road" which "condenses the modern history of Shanghai for one hundred years". There are 14 excellent historical buildings along the road, and 37 retained historical buildings.
On June 11, 2011, Wukang Road, Xuhui District, Shanghai was selected as the third "Famous Street of Chinese History and Culture" approved by the Ministry of Culture and the State Administration of Cultural Relics.
武康路历史文化名街
Wu Kang Lu武康路原名福开森路（Route Ferguson），以美国传教士约翰·福开森命名，由上海法租界公董局修筑于1907年（光绪三十三年）。武康路被誉为“浓缩了上海近代百年历史”的“名人路”，沿线有优秀历史建筑总计14处，保留历史建筑37处。
2011年6月11日，上海市徐汇区武康路入选由文化部与国家文物局批准的第三届“中国历史文化名街
Wukang Road, originally named Route Ferguson, was built in 1907 by the French Concession Board of Shanghai (Guangxu 33 years), named after John Foxon, an American missionary. Wukang Road is known as the "celebrity road" which "condenses the modern history of Shanghai for one hundred years". There are 14 excellent historical buildings along the road, and 37 retained historical buildings.
On June 11, 2011, Wukang Road, Xuhui District, Shanghai was selected as the third "Famous Street of Chinese History and Culture" approved by the Ministry of Culture and the State Administration of Cultural Relics.
马勒别墅 Moller Villa，又称马勒住宅，位于上海市 陕西南路30号，占地五千余平方米，花园面积近两千平方米。全天开放，门票免费。
Moller Villa, also known as Maller Residence, is located at No. 30 Shaanxi South Road, Shanghai. It covers an area of more than 5,000 square meters and has a garden area of nearly 2,000 square meters. All-day open, free tickets.
马勒别墅
马勒别墅 Moller Villa，又称马勒住宅，位于上海市 陕西南路30号，占地五千余平方米，花园面积近两千平方米。全天开放，门票免费。
Moller Villa, also known as Maller Residence, is located at No. 30 Shaanxi South Road, Shanghai. It covers an area of more than 5,000 square meters and has a garden area of nearly 2,000 square meters. All-day open, free tickets.